¡Demonios! ¡No!
¡Diablos! ¡Arranca! ¡Arranca ya!
- ¡Sra. Go! - Señor, ¿está bien?
- Despacio. - ¿Qué sucede, Sra. Go?
- ¡Llévala al hotel, apúrate! - Sí, señor.
No. Estoy bien.
¡Tiene que irse! Es peligroso aquí.
No le digas a nadie sobre esto.
Yo les diré a todos luego, ¿está bien?
- Apúrate, sácala de aquí. - Sí, señor, vamos.
EPISODIO 28
Lo siento, señor, algunos de los chicos Yamaguchi
causaron problemas.
Así que regresé a ver.
Era una trampa.
Te sacaron a ti y nos atacaron.
Nos tendieron una trampa.
Busca a nuestros hombres.
- ¿Esto significa una guerra, señor? - ¡Invasión!
Daremos la vuelta y los atacaremos por atrás.
A veces un desvío puede ser más rápido,
a veces no hay mal que por bien no venga.
- ¡Apróntate! - ¡Sí, señor!
Señor, ¿no debería ver a un doctor?
Luego de que me ocupe de algo.
Quédese aquí esta noche. Estará a salvo.
- Pero... - Por favor.
¿Qué fue todo eso?
Al menos debería decirle al Sr. Seo.
No le cuentes a nadie sobre esto.
Yo les diré luego, ¿está bien?
No. Todavía no puedo contarlo.
Aunque espero que ella esté bien.
Quédese aquí esta noche. Estará a salvo.
Por favor.
¿Cómo está el Sr. Takayama?
¿Su jefe sabe que están aquí?
¡Han hecho un gran lío en mi territorio!
¡Dame la pintura!
Entonces, nos iremos antes de que te des cuenta.
Las pinturas están custodiadas.
¿Por qué estás involucrado en esto?
Ya te lo he dicho.
Para descubrir quién mató a mi amigo.
¿Qué significa esa mujer para ti?
Es mi mujer.
El Sr. Takayama y yo somos amigos.
Si se hubieran ido antes sin problemas,
te podría haber dado el depósito.
Pero ya que se metieron conmigo,
no lo veo necesario.
La policía tiene las pinturas
y están buscando a Jin Cheol Oh.
Es para tu regreso a Japón. Te lo doy a ti...
...para el Sr. Takayama.
O tomas esto y te vas
o es una guerra.
Y...
...me llevaré a Jin Cheol Oh.
¡Jin Cheol Oh ha escapado, señor!
¡Idiotas!
¡Déjenme ir!
¡Los demandaré! ¡Llévenme con la policía!
¡No!
Hermano.
Entrégate.
Es la única forma de obtener una sentencia reducida.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Jun Seok Seo se suicidó!
- ¡Yo no maté a nadie! - ¡Basta, Jin Cheol!
¡Basta, por favor!
¡Ya se acabó todo!
¡Ya se acabó!
¡No! ¡Yo no he terminado!
¡No hay modo! ¡Yo no hice nada!
¡Déjalo! ¡Ven aquí!
¡No! ¡Yo no fui!
¡Yo no lo hice!
¡No hice nada!
¡Soy inocente!
La Yakuza ya se fue.
Usted está a salvo.
¿Qué hay de... Jin Cheol Oh?
Lo atraparon. Ya está con la policía.
Hay pruebas para condenarlo.
Y la causa real de la muerte de tu marido
también será revelada.
Gracias.
Dado el precio de las pinturas, el caso saldrá en las noticias.
Su familia lo verá.
Les diré.
Lo haré... Creo que ya puedo hacerlo.
- ¿Dónde está Bong Sil? - ¿No está en su habitación?
Pensé que seguía durmiendo.
Se fue temprano esta mañana.
La vi cuando fui al baño. Se fue al mercado.
¿De verdad?
Mi Ja y Man Geum fueron al mercado de mañana.
Están comprando algunas cosas.
Podría haber ido con ellos.
Eso habría sido mejor para ella.
¿De verdad? No la escuché irse.
Seguramente tomaste pastillas para dormir.
Deja de cotorrear.
Estamos ocupadas. Su-Ae, pon unas cebolletas ahí.
¡Y tú, quítate esa porquería de los ojos y ven a ayudar!
¿Porquería? ¡No tengo porquería en los ojos! ¡Dios!
¿Realmente irás? ¡Deja de espolvorearte las mejillas!
¡Te ves linda! ¡Vestida para matar!
Sí, lo sé. Siempre estoy bonita.
Pero ¿estás segura de que están en Japón?
¡Eso es lo que oí! ¡No pueden escaparse con mi dinero!
¡De ninguna manera!
Pero ¡es una aguja en un pajar! ¿Cómo podrás encontrarlos en Tokio?
¡Conozco los lugares!
¡Donde quiera que estén, en Shinjuku o en Ginja, los encontraré!
Cierto, ¿con quién estoy hablando?
¡Eres Li Su!
Y...
Yakuza.
Ya que estoy, ganaré algunos yenes.
Deberías anhelarlo y cuida de Itaewon, ¿está bien?
¿Qué? ¿Cuidar de qué?
Oye.
¿Qué?
¿Qué sucede? ¡Li Su!
¿Está con ellos?
¡Qué perra!
Verán, Li Su es especial, ¿saben?
¡Sí, realmente lo es!
¡Sin duda no es una mujer normal!
Cuando regrese, tendrá carteras de diseñador
y esos hombres de la Yakuza la llamarán "señora".
¡Qué suertuda! ¡La envidio!
Siguen siendo criminales y matones.
¿No les preocupa que se haya ido con esos hombres? ¡Son de la Yakuza!
¿Preocuparnos? No hay por qué. ¡No les tiene miedo a los pobres Yakuza!
Como es ella, dominará las calles de Ginja u otro lugar de Tokio.
Cierto, acaparará algunas áreas,
dándole órdenes a los Yakuza.
Igualmente... me...
Si Li Su cerró su club, significa que...
Sr. Seo, ¿qué hay con su trabajo?
Encontraré otro. No fue Li Su quien me dio el trabajo.
¡Hermana! ¡Tengo que salir por un rato!
Oye, ¿a dónde vas?
Algo me huele mal.
¡No puede quedarse quieta!
Carteras de diseñador.
¡Sra. Go! ¡Dios mío! ¿Qué le pasó a este lugar?
No está herida, ¿verdad?
No, ahora estoy bien.
Así que estuviste preocupada por mí toda la noche.
¿Qué te pasó en la muñeca? ¿Estás herida?
- ¿Está mal? - Está bien.
- Me la torcí un poco. - ¡Deberías ver a un doctor!
No está tan mal.
Pero ¿quiénes eran las personas de anoche?
¿Por qué vinieron a buscarla?
Te lo diré.
Te lo diré todo, no te preocupes.
Gracias por la ayuda de anoche.
No fue nada.
Eso es lo que estabas usando
cuando llegaste a nosotros.
Tu madre lo atesoró
hasta que falleció.
Papá.
Tu mamá me dijo que tu madre biológica debía ser una buena mujer,
porque te hacía ropa muy bonita.
Me pidió
que te lo diera
si querías encontrar
a tu verdadera madre.
Lo siento.
Te lo doy ahora.
No puedo cumplir esa promesa.
¡Cariño!
Tienes una entrevista por ser ganador del concurso Woori, ¿no?
Ven a la casa de mamá luego de eso. Cenemos juntos.
Quizás no esta noche.
¿Le dijiste que ganaste el primer premio?
No.
Todavía no le dije.
¿Por qué no se lo dices en la cena? Estará feliz por ti.
- Está bien. - También dile a In Young.
Estoy atrasada, asegúrate de decirle.
¡In Young! ¿Qué haces ahí? ¡Sal!
- ¡Adiós, Hannah! - ¡Adiós!
Hasta luego.
Papi, aquí está tu café.
- ¿Lo hiciste para mí? - Sí, te encanta el café.
¿Está bueno?
¿Estás triste por el abuelo?
No estés triste, papi. Estamos aquí para ti, ¿sí?
Está bien. Ya no estoy triste.
- Felicitaciones, Srta. Seo. - ¿Disculpe?
Escuché que el Sr. Bae ganó el concurso.
Gracias.
Son buenas noticias. Es un buen escritor.
¿Qué es eso?
Los sueldos del personal. Por favor firme.
¿Y las muestras de los sets de cuidado prenatal para hacer uno mismo?
- Sí. - ¿Puedes darme una?
Sí, señora.
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Por qué me lo dices ahora?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué?
Eres tan buena.
¡Mira tus flores! Qué hermosas.
Gracias por crecer bellas y saludables.
Gracias y las amo, plantas.
Mis hermosas plantas.
¡Son muy adorables!
¿Florecen hasta en un lugar como este?
¡Estoy orgullosa! Son muy bonitas.
¡Dios mío! ¡Me sorprendiste!
Tan bonita.
¿Yo? ¿O las flores?
- Las flores. - Entonces, ¿yo no lo soy?
Eres malo.
- ¡Yo! - No, las flores.
- ¡Yo! - Las flores.
La gente nos está observando.
No hay nadie alrededor.
Oh, hola.
Mamá, iremos a cenar al restaurante.
Está bien, genial.
También tengo que decirles algo.
¡No las pongas en cualquier lugar! ¡Guárdalas en orden!
¡Esto se ve bien! No tienen que estar alineadas, ¿o sí?
¿Qué dijiste? ¡Idiota!
¡Parece que va a colapsar! ¿Quién las comprará de ese estante?
Dame un respiro, es solo una tienda.
¡Nunca aprenderá! ¡Nunca! ¿Para qué me preocupo?
- Hola. - Ah, hola.
¡Yoon Young! ¿Qué te trae por aquí?
Solo pasaba por aquí y les traje algo.
¿Qué es eso?
Por promocionarlos en TV recibimos unos sets
de cuidado prenatal para hacer uno mismo.
Se supone que el trabajo de aguja es bueno para el cerebro del bebé.
Es muy común que las mujeres embarazadas hagan ropa y mantas.
¡Vaya, qué increíble! No sabía que hacían esas cosas.
¡Vaya, genial!
Muchísimas gracias.
Me preguntaba si seguías teniendo las cosas de Eun Oh.
Las tengo, ¿las quieres?
¡Sería genial!
¡Las cosas de bebé son muy caras! Esta mañana fui al mercado,
pero, Dios mío, ¡era demasiado!
¡Qué amable de tu parte!
Dale los coches de bebé y la ropa, todo.
Hoy en día son muy buenos, pero muy caros,
y los niños crecen demasiado rápido.
¡Qué desperdicio!
Le diré a In Young que lo traiga luego.
Gracias, ¿y podrías...?
¿Podrías decirle que me traiga una linda foto de Eun Oh?
¿Una foto de Eun Oh?
Sí, si miro una foto de un bebé apuesto y alto,
podría tener uno como él, ¿sabes? Escuché que funciona.
¡Cállate, idiota!
No tienes chance de tener un bebé apuesto con Man Geum,
a no ser que te hayas acostado con otro.
- ¡Tía! - ¡Idiota!
Bueno, las veré luego.
Bien, ve, adiós.
- Gracias. - Cuídate y gracias.
- ¡Diablos, estás loca! - ¡Por favor!
- Sí. - ¿Dónde estás?
En casa.
¿Escuchaste? Cenaremos en el restaurante de mamá.
A las 19:00, ¡llega a tiempo!
La niñera vendrá antes para cuidar a los niños.
¡Está bien!
Y cuando vengas aquí,
también trae las cosas de bebé de Eun Oh.
Están en el estante superior del armario. Dale todo a Mi Ja.
Y también quiere una foto de Eun Oh.
No, no puedo. Estoy ocupada. Pídele a Kyung Su.
Tiene una entrevista hoy.
¿Y qué? ¡Yo también estoy ocupada!
¡Sí, claro! ¡Apúrate y agarra las cosas!
¿Hola?
¿Quién se cree que es?
¡Puede ser la dueña de su compañía, pero no es mi dueña!
Quería terminarla y dársela hoy.
¡Qué sorpresa! Esa pretenciosa Yoon Young pensó en mí.
Puede parecer ser pretenciosa,
pero tiene un buen corazón, ¿sabes?
Claro, es la hija de la Sra. Go.
Ciertamente. Antes de casarse con una mujer,
un hombre debe observar a su madre.
Ha aprendido de su madre.
Pero ¿qué sucede contigo? ¡Tu madre no era así, para nada!
Supongo que salí a ti, tía. ¡Lo aprendí todo de ti!
¿Qué dijiste? ¡Pequeña...!
¡Diablos, no puede haberme pasado eso!
Ese ramen tailandés es genial para después de tomar.
Es el artículo más popular
de la tienda extranjera junto a la estación de bomberos.
¿Sí? Lo recomendó el chico de Namdaemun.
¿De verdad se vende tan bien?
Sí, es bastante popular.
Algunos coreanos lo disfrutan como una exquisitez especial.
¿De verdad? Déjame ver.
¡Vaya, es el champú inglés que uso!
¡Amo el olor!
¿Sí? ¡Huele muy bien! Debería usarlo.
¡No lo toques!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, In Young, entra.
- ¿Qué es esa caja? - Son las cosas de Eun Oh.
Yoon Young me dijo que les trajera algunas cosas.
Vaya, gracias.
¡Tiene de todo! Man Geum, ¿no es muy tierno?
¡Es tan pequeño!
¡Míralo! ¡Qué tierno! ¡Es muy tierno, diminuto!
¡Dios mío! ¡Tan tierno!
Parece un juguete.
Hay un cobertor de bebé, ropa interior, una manta.
¡Hay de todo!
¡Vaya, son tan pequeños! Es increíble, ¿no lo es?
¡Lo es!
¿Trajiste todo esto tú sola? ¡Es pesado!
Lo sé, me duelen los brazos.
También te traje una foto de Eun Oh.
- ¿De verdad? ¡Gracias! - ¿Para qué quieres su foto?
Una foto linda ayuda con el embarazo.
¿Sí? Déjame ver, déjame ver.
¡Qué tierno! ¡Debe ser de su día 100!
Es tan tierno.
Esta ropa parece hecha a mano.
Es tan bonito, ¿no crees, tía?
Bueno, debo irme...
- Está bien. - ¿Te vas?
- Sí, pasaré por aquí pronto. - ¡Gracias por las cosas!
¡Tía Grace! Adiós.
Adiós, te veré luego.
- Hasta luego. - Adiós.
Vaya, mira esta cosa,
está muy bien hecha.
¿Qué es esto? Hay una palabra en inglés.
G-R... ¿y qué es el resto?
- ¿A-C-E? - ¡Déjame ver eso!
- ¿Qué sucede? - Nada. Solo...
Lo siento, ¿puedo tomarlo prestado?
¿Disculpa?
Es que... creo que haré ropa de bebé.
- ¿Qué le sucede? - No lo sé.
Bueno, mira esto.
¿Cómo puede ser...?
¡Dios mío! ¡Ay, no!
¿Cómo diablos? ¿Qué voy a hacer?
Espera un minuto.
¿Te gusta el verde?
El verde también es mi favorito.
Sí, ya veo.
¡Te tengo!
¡Es genial! ¡Tenemos el mismo gusto!
¡Lo sé!
- ¿Quién es este niño? - Es mi hijo.
- ¿Por qué está tan triste? - No lo sé.
¿Mamá está enojada?
¿Qué hiciste ahora?
¿Cuándo hice algo?
Mamá, ¿estás bien?
Jin Cheol Oh sigue sin hablar.
Pero con o sin su declaración, será enviado a la cárcel.
¿Qué hay del fiscal?
Con las pruebas y la declaración de Byeong Geun Oh,
es seguro que lo pondrán en prisión.
¿Cómo está la Sra. Go?
Le dirá a su familia esta noche.
Deben estar juntos ahora, señor.
No se alarmen...
...ninguno de ustedes.
Tío, tú tampoco, por favor.
Está bien, ¿qué sucede?
Sí, dinos, mamá.
La muerte de su padre...
...¡no fue un suicidio!
- ¿Qué? - ¿Mamá?
¿Qué estás diciendo?
¿Dices que alguien mató a papá?
¿Qué intentas decir?
Ese hombre...
¡Él lo hizo!
- ¿Qué? - Mamá.
¿El amigo de papá que se encargó de la tienda?
Sí, ese hombre
escondió bienes culturales en la tienda
y los contrabandeó.
Es así como vino a trabajar para Jun Seok.
Y se llevó
todo el dinero de la compañía a sus espaldas.
Maldito desgraciado, ¿cómo pudo?
Las pinturas que robó están bajo custodia policial.
Y ese hombre está en la cárcel ahora.
Entonces, ¿todo era parte de su plan?
¡Mataré a ese desgraciado!
Pero, mamá, ¿cómo te enteraste de él?
El cofre
que estaba allí.
Eran los muebles.
¿Qué?
¿Te refieres al cofre que yo pinté...?
¿Al que le pinté las flores?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Y la deuda de papá? ¿Ese hombre la causó?
No, la deuda es...
...parte de un préstamo que obtuvo de Byeong Geun.
¡Al diablo con los hermanos Oh! ¡Mataron a Jun Seok!
¿Dónde están? ¿Dónde están ahora?
Cálmate, tío. Siéntate, por favor, déjala terminar.
Cuando... El día que murió...
...citó a los hermanos después de recibir
una orden de investigación
de la Administración de Patrimonio Cultural.
Byeong Geun dijo
que no sabía lo que tramaba su hermano.
Discutieron en el acantilado.
Y él... se cayó.
¡Diablos! Entonces...
...es por eso que Byeong Geun vino a nosotros.
La culpa fue demasiada...
Ahora ha enloquecido.
¡Los atraparé!
Pero, mamá, ¿cómo te enteraste
de todo esto por tu cuenta?
El presidente Kim
reconoció al Yakuza
con el que se encontró Jin Cheol.
Tomó a Byeong Geun y obtuvo la declaración.
Y Jin Cheol fue arrestado esa noche.
Gracias a él,
ya se limpió la falsa acusación contra papá.
¡Papá!
¡Papi!
¡También somos su familia! ¡Soy su hija!
¿Cómo pudiste ocultarnos esto? ¿Cómo?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste no contarnos,
mientras lidiabas
con esta cosa tan horrible?
¡Estabas loca!
¿Sabes lo egoísta que eres?
¡No eres normal! ¿Por qué siempre lo haces?
¿No ves que también estamos aquí?
¿Por qué siempre tomas decisiones para hacer lo que te da la gana?
¿Por qué nunca nos tienes en cuenta?
Dime, ¿por qué nos haces esto? ¿Por qué?
¡Basta!
Cierto, tienes razón. Soy una madre egoísta.
Ustedes perdieron a su padre.
¡Pero yo perdí a mi mundo!
¡Los cielos colapsaron a mi alrededor!
La tierra y el cielo me aplastaron
y quedé metida entre ellos. No podía ni respirar.
¿Cómo crees que me sentí cuando me enteré
de que se había suicidado, dejando a su esposa e hijas atrás?
Confiaba en él como si fuera los cielos.
Ya era bastante que se hubiera suicidado.
¡Es demasiado triste
intentar ganarse la vida
sin dinero y con muchas deudas!
Pero un día...
...me dijeron que quizás no había sido un suicidio.
¡Me dijeron que fue asesinado por su amigo más leal!
¿Qué podía decirles? ¿Que quizás no era un suicidio?
¿Que no había pruebas? ¿O que solo teníamos que esperar?
- Mamá. - ¡Tienes razón!
¡Soy una madre egoísta! ¡Tienes razón!
Fue horrible aguantar sola
hasta que se revelara la verdad.
Fue horrible verme a mí misma, sola, consumiéndome.
¿Y me dices que también tenía que verlos a ustedes pasar por eso?
¡Lo siento, pero no podía!
Es por eso que no les dije,
y lo mantuve en secreto
hasta que fuera probado.
Mamá.
Estás teniendo problemas, ¿verdad?
Ya no puedo...
...vivir con él.
¿Ya no puedes?
No.
Yoon Young,
mi querida hija, te conozco.
Sé que hiciste lo que pudiste.
Sé que lo aguantaste todo lo que pudiste.
Sabes que creo en ti.
Incluso si aparecieras con la cabeza pelada
y me dijeras que te convertirás en un monje.
Aún creería en ti.
Estoy de tu lado. Sabes eso, ¿cierto?
Papá.
Papá, lo siento.
La verdad es que...
...yo odiaba a papá.
Pensé...
...que papá nos había dejado...
...porque era muy difícil para él.
Fue cruel de su parte dejar sola a mamá.
Ella era muy ingenua para este mundo.
Así que...
...aunque...
...lo extrañaba,
lo odiaba.
Me siento muy mal.
¿Cómo podría compensárselo?
Papá.
No lo lamentes.
No lo sabías.
Él lo entendería.
No es tu culpa.
Pobre papá,
pobre papá.
Papá, lo siento.
¿Qué tan mal te sentiste,
Jun Seok?
¡Jun Seok!
La policía de Seúl ha arrestado a Oh y a otros tres contrabandistas.
Oh fue acusado de contrabandear bienes culturales de Corea.
Esos artículos que vendió en el mercado negro
son valorados como tesoros nacionales.
De acuerdo con la policía,
Oh usó muebles antiguos como medios de su comercio ilegal.
Era dueño de una tienda de antigüedades en Itaewon,
y las escondía dentro de los muebles.
¡Esa escoria! ¡Maldigo a ese desgraciado!
¡Parecía malvado incluso cuando era un niño!
Ese desgraciado de Jin Cheol
no era nada bueno en la aldea cuando era niño.
¿Cómo pudo un hombre hacer eso?
- ¡Diablos! - Cariño.
Deberías estar mirando cosas lindas. Por favor no pienses en eso.
Pero estoy anonadada. Es muy angustiante.
Debe haber sido muy duro para la Sra. Go.
Pero ¿dónde está la Srta. Grace? ¿Salió?
Cierto. No la he visto desde la mañana.
Pues también debe estar alterada,
aunque no había nada entre ellos dos.
Sí, debe estarlo.
¿Se fue a la misa de difuntos?
Aunque nos dijeron que no vayamos con ellos.
Quieren estar en paz, solo con la familia.
Como los padres de ese hijo,
que han pedido el bautismo del niño,
¿comprenden
que tienen el deber de criarlo
de acuerdo a las leyes de Dios,
para amar a su Dios y a su prójimo?
Comprendemos.
¿Desean que este hijo sea bautizado como Michael
por su confesión de fe?
Sí, eso deseamos.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, bautizo a Michael
como hijo de Dios.
Recemos por nuestro hermano,
el difunto Sr. Jun Seok Andrea Seo.
En bautismo murió con Cristo,
esperamos que comparta
la dicha de su resurrección.
Rezamos para que todos los presentes
estemos preparados para la hora de nuestra muerte,
cuando Dios nos llame por nuestro nombre
para pasar de este mundo al próximo.
Esto es muy interesante.
Ver a alguien casarse,
morir,
y nacer.
C'est la vie.
Así es la vida, ¿verdad?
Que Dios esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Leyendo del Santo Evangelio de Lucas,
Gloria a Dios.
No hay nada oculto que no haya de ser manifiesto,
ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz.
Lo que hayan dicho en la oscuridad,
será escuchado en la luz,
y lo que han dicho en secreto
y a puerta cerrada será proclamado desde las azoteas.
Témanle a aquel que, luego de que estén muertos
tenga la autoridad para enviarlos al Infierno.
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor Jesús.
Se le concede descanso eterno
a Jun Seok Andrea Seo.
Y que la luz eterna brille sobre él.
Gracias
por todo.
¡Señor!
Hace frío aquí, debería entrar.
Está bien aquí.
¿Te pareció extraña?
- ¡In Young! ¿Quién es este? - Soy su novio.
- ¡Venga! - ¡Vaya!
Parecía fría.
- Esto también. - Dime si necesitas algo.
¡Qué conquistador!
Hasta a una anciana le gustan estos.
- ¿Algún lenguaje floral? - No tiene.
Mi corazón para ti.
Oye, ¿viniste aquí a comer?
- Grace. - ¿Qué quieres de mí?
- ¡Desgraciado! ¿Por qué le pegas? - ¿Qué...?
¡Por fin lo descubrí!
Descubrí qué es.